Szia! Eltévedtél?
Akarsz játszani?
Kapj el, ha tudsz!
Gyere nyugodtan!
Biztos, hogy ebben a régi faházban akar lakni?
Eléggé ramaty állapotban van.
Magának teljesen mást jelent a 'régi' szó, mint nekem.
Úgy tűnik, hogy ha manapság egy évtizeden át állva marad egy épület,
akkor az emberek már nemzeti kincsnek tekintik.
Nem. Ebben a faházban épp annyi modern dolog van, amennyire szükségem van.
Sokkalta jobb, mint az a motel.
Glettelhetnénk a lyukakat. Hacsak nem akarja megtartani őket.
Persze. Mindenképp glettelnünk kell őket.
Nyugodtan beismerheti, ha nem tudja egy szó jelentését.
Ez egy ideális hely magának. Régi módi ház, ami a tóra néz...
Talán Corbin azt akarta, hogy megtaláljuk ezt a helyet.
- Hitből származó cselekedet? Ez szokatlan öntől. - Így van.
Sosem hittem abban, amit nem látok.
Nyugalom, érzem az ellentmondást az egészben.
Tudom, hogy elvileg kulcsjátékos vagyok az Úr játékában,
de nem vagyok hajlandó feladni a józan ítélőképességem.
Mi ez az áthatolhatatlan akadály eme eszköz körül?
Műanyagnak hívják. Ezért is hoztam ollót.
Mills kisasszony, maga szerint a kinézetem nem ebbe a századba illő?
Egész jól fest 200 éves létére. De azért néha átöltözhetne.
Itt a 27-es egység. Találtunk egy eszméletlen fiút. Még lélegzik.
További egységeket kérnénk A Market és Fifth sarkára!
Itt Mills hadnagy. Épp a közelben vagyok.
Maradjon vonalban!
Ez egy szokás.
Úgy vélem, hogy a szokásokat a múltban kellene hagynunk.
Mi a helyzet?
A kissrác az utcán bolyongott, aztán hirtelen elájult.
- Az a postás hölgy jelentette be. - Már korábban is láttam az úton.
A Rockefeller rezervátum erdejéből jött ki.
- Volt vele valaki? - A szemtanúk szerint egyedül volt.
Bárcsak rólad is elmondhatnám ezt! Nem fárasztó bébiszitternek lenni?
Nyomozó vagy, de lövésed sincs a dolgokról.
Hadnagy!
A fiú kezein megfeketedtek a vénák.
- Gyakori ez a tünet ebben a korszakban? - Egyáltalán nem.
Az öltözete annyira egyszerű...
Mintha eltévedt volna úton hazafelé egy Reneszánsz vásárról.
Euel perne.
- Azt mondta, hogy: euel perne? - Gondolom ez jelent magának valamit.
Magának is ismernie kellene ezt a nyelvet. Angolul beszélt.
Hwon be pa euel perne?
Be kell vinnünk a mentővel!
Errefelé senki sem beszél ilyen angol nyelvezettel.
Azért, mert ez középangol. Amit csak a középkorban beszéltek.
Sleepy Hollow - 1x05 - John Doe -
Sleepy Hollow - 1x05 - Az Ismeretlen Személy -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Több száz gyerek tűnt el az országban?
Sajnos igen. Ezt emberrablásnak hívjuk.
De remélem, hogy ez a kisfiú nem egy áldozat.
Az adatbázisunkban megvan minden jelentett gyerekrablás.
Lehet, hogy csak így tudjuk majd azonosítani.
Addig is ismeretlen személyként tartjuk kezelés alatt a westchesteri kórházban,
és egyelőre fogalmunk sincs, mi történhetett vele.
- Ismeretlen személynek hívjuk azt... - ...akinek a személyazonossága ismeretlen.
Ezt a kifejezést először Nagy Britanniában használták, még jóval az én időm előtt.
Akárcsak a nyelvét, százados. A fiú középangol nyelven beszél.
- Természetesen. - Az Oxfordon tanultam.
Ilyen nyelvet beszélnek például Chaucer Canterbury Mesék című művében.
Szóval a gyerek az Oxfordra járt, vagy inkább Artúr király udvarába?
Én csak hallottam, amint a fiú azt mondta, hogy: "Euel perne"
Ami "gonosz lányt" jelent az anyanyelvünk holt változatában.
Találtak valamit, ami nekem is tetszene?
Nem szerepel az országos adatbázisban. Senki sem keresi őt.
Morales még a helyi Amis közösségekben is szétnézett.
Úgy tűnik a kiléte ugyanolyan rejtély, mint a betegsége.
Már kapcsolatba léptem a JH-val. A Járványügyi Hivatallal.
Ez a hivatal úgy gondolja, hogy a betegség tovább terjedhet?
Amikor említettem nekik a fiú kezén lévő fekete vénákat,
azt mondták, hogy küldenek valakit. Nem szeretnénk, ha járvány törne ki.
Frissítse fel a középangolját, Crane! Ki kell kérdeznie a fiút.
Százados úr!
- Mi a gond, Morales? - Nos, uram,
ez egy kisváros, ahol sokat beszélnek az emberek.
- Miről? - Erről a Crane ipséről. Először gyanúsított volt, most pedig tanácsadó?
- Mit keres még itt? - Maga és Mills hadnagy... közel álltak egymáshoz.
Gondot fog ez jelenteni a jövőben, Morales?
- Nem, uram. - Helyes.
Crane olyan dolgokat tud a lefejezésekről, amelyektől fontos tanácsadónkká vált.
Szóval, míg el nem kapjuk az elkövetőket,
addig szeretném, ha a saját dolgaira koncentrálna.
Igenis, uram.
- Lidérces álmokban van ilyen. - Mills hadnagy, készen állunk.
- Ettől az elzárástól csak még jobban megijesztik őt. - Muszáj elzárniuk.
A műanyag szigetelés nem engedi kiszökni a fertőzött levegőt.
Hát persze, a műanyag. Hogyan is lennénk meg nélküle?
A kamerába kell majd beszélnie. A következő dolgokat szeretném megtudni:
Mit evett a vírushordozó, milyen drogokat fogyasztott, honnan származik, és merre járt.
Maga lehet, hogy egy névtelen idegen forrást lát, de én egy kisfiút.
- És ehhez mérten fogok beszélni vele. - Bánom is én!
Helló!
Nem kell félned. Ichabod vagyok.
Neked mi a neved?
Thomas.
Thomas Grey.
Helló, Thomas! Bizonyára nagyon rémült lehetsz.
Megértelek. Azért jöttem, hogy segítsek rajtad.
Feltehetek néhány kérdést?
Köszönöm!
Sajnálom! Tudom, hogy nem lett volna szabad.
Mit nem lett volna szabad, Thomas?
Köze van ennek ahhoz a lányhoz, akiről beszéltél?
A gonosz lányhoz?
Követtem őt. Tudom, hogy nem lett volna szabad eljönnöm.
Eljöttél otthonról?
Úgy tűnik megtiltották neki, hogy elmenjen otthonról.
Sokszor előfordul, hogy szörnyetegek bezárva tartanak gyerekeket.
- Megbüntetik őket, ha szabályt sértenek. - És közben középangolt tanítanak nekik?
Lehetséges. Legalább így nem tudnak segítséget kérni.
Vagy a fiú eltévedt és zavarja ez az új környezet.
- A legtöbben átéltünk már ilyet. - Honnan származik? Egy helyet mondjon!
Thomas? Hol az otthonod?
- Roanoke-ban. - Roanoke-ban?
Keressenek fel minden kórházat a virginiai Roanoke-ban!
Nézzenek meg minden beteget, aki megfordul az ottani kórházakban!
Az őrsünk majd felkeresi a helyi rendőrséget.
Megkeressük a családját.
Nem... szerintem rossz helyen kutakodnak.
A fiú Roanoke-ot mondott, nem?
Szerintem Thomas nem a mai Roanoke-ra gondolt.
A nyelv, amit beszél, és ez az ódivatú megjelenés...
Vajon Thomas az elveszett telepesek tagja volt?
Miféle elveszett telepeseké?
Roanoke volt az első Brit település az új világban,
ahol a Helytartó John White volt.
Sőt, White lánya és az ő férje nemzették az első Amerikában született telepest,
a lányukat, Virginia Dare-t.
Szóval, White visszatért Európába, hogy a település ellátásáról gondoskodjon.
És amikor visszatért, mindenkinek nyoma veszett?
Egy árva lélek sem maradt ott.
Mind eltűntek. (3 ÉVVEL KÉSŐBB - 1590)
Így elnevezték őket az elveszett telepeseknek.
Ez fura. Azóta sem hallottunk felőlük.
Talán azért, mert áttelepültek Álmosvölgybe.
Ácsi!
Elismerem, a srác úgy néz ki, mint aki most lépett le a Mayflower fedélzetéről,
de ez még nem jelenti azt, hogy egy észak- Karolinából 400 éve eltűnt település lakói
- a szomszédba költöztek volna. - Azt mondtam, hogy 'talán', hadnagy.
- És láttunk már furább dolgokat. - Maga azt hiszi minden lehetséges, mi?
A saját körülményeim miatt nyitott vagyok a felvetés felé.
Kihangosítom, uram!
Thomas betegsége elkezdett terjedni.
egyre több helyen feketék a vénái a testében,
és a mentős, aki a fiút kezelte, megfertőződött.
Rohamosan romlik az állapota.
Egy pár ápolónő is rosszul érzi magát.
- Lehet, hogy járvánnyal van dolgunk. - Van egy elméletünk, százados.
Amit elmesélünk, mihelyst többet megtudtunk róla, uram.
Jobb, ha gyorsabban utánanézünk.
Ha Thomas valóban egy félezer éves pestist terjeszt...
akkor annak apokaliptikus hatásai lehetnek.
Rendben. Akkor nézzünk szét az erdőben, ahol rátaláltak.
És akkor talán...
Akkor talán megtaláljuk Roanoke elveszett telepeseit.
Biztosan elterjedt a vírus híre. Úgy látom sokan elutaznak.
Tudja hibáztatni őket?
Megérkeztünk.
Itt látta a postás Thomast. Pontosan az "Üdvözöljük Roanoke-ban" tábla mellett.
Nem az önök generációja találta fel a szarkazmust.
ROCKEFELLER TERMÉSZETI REZERVÁTUM
Ki volt szarkasztikusabb, Jefferson vagy Adams?
- Most tovább gúnyolódik? - Nem, komolyan kérdeztem.
- Nem árulom el. - Ugyan már! Kérem!
Egy valamit elárulok.
Jefferson megszállottja volt a szóvicceknek,
Adams pedig jegyzetfüzetet vezetett perverz limerick-versekről.
Komolyan?
Üdvözlöm Roanoke-ban!
A telefonom iránytű alkalmazása szerint most kelet felé haladunk.
Csak nem tudom, hogy jó irányba megyünk-e. Már ha van jó irány.
Gyanítom van, és most azon vagyunk.
Nézze!
Ez a pókháló Thomas magasságában lett megsértve,
és a lábnyomok is megegyeznek. Nézem őket, mióta elindultunk.
Attól tartok, hogy a maga úgy nevezett okos telefonja nem tudja ezt megmondani.
- Nézzenek oda! Maga is tud kételkedni valamiben? - Van még nyom.
Jones, Morales, 30 perc múlva jöjjenek a westchesteri kórházba!
- Beszélnünk kell a Járványügyisekkel. - Ott leszünk, százados.
- Beszéltél már vele az új fazonról? - Igen. - És, mit mondott?
Lényegében azt, hogy ne törődjünk vele, és kövessük a parancsait.
Nekem nyolc. Lényeg, hogy a százados jó szemmel nézzen ránk.
Learatja a babérokat.
Ha a vizsgán jól teljesítünk, akkor talán nagyobb és jobb dolgok várnak ránk.
Lehet a New York-i rendőrségnél kötünk ki.
Mit tudhat egy oxfordi tanár az Álmosvölgyben történt gyilkosságokról?
Már ha az, akinek mondja magát.
A százados nyilvánvalóan tud valamit, amit mi nem. Hagyd az egészet!
- A kórházban találkozunk. Telefonálnom kell párat. - Jól van.
Mimosa pudica.
Az emberi érintés hatására napokra összehúzza magát.
Itt járt Thomas.
Mondja, honnan tanulta meg ilyen jól a nyomkövetést?
Rókavadászaton.
Én kérek elnézést!
Apám nemes volt. Igencsak fejedelmi nevelést kaptam.
Ezt az egy dolgot örömmel hagyom magam mögött.
Ezek a lábnyomok nem Thomastól származnak.
Igen. Itt valaki mezítláb járt. Lehet látni a lábujjakat, míg Thomasnál nem.
Talán annak a lánynak a lábnyomai, akit említett. A gonosz lányé.
De hírtelen eltűnnek a nyomok. Hová tűnhetett?
- Talán itt sem volt. - Nézze...
elveszett telepesek ide, vagy oda,
fel kell készülnünk arra, ami a nyom végén vár ránk.
Jól van?
Menjünk tovább.
Két újabb betegünk van.
Mindketten a helyszínen voltak, amikor a fiú összeesett.
Tudjuk már, honnan jött a nulladik beteg?
Még keressük. A lehetséges bioterrorizmus esetét sem zártuk ki.
Utánanéztünk egy új szektáknak, de eddig nem köthető hozzájuk.
A többiek miért tűnnek betegebbnek a gyereknél?
Minden ember immunrendszere másképp reagál a dolgokra.
Van, akire hatással sem lenne, míg másokat teljesen tönkretenne.
A vírushordozó a miénktől nagyon eltérő környezetből származhat.
- Miért is? - A vérképe miatt.
Idegen antitestek nyomai vannak benne,
és hiányzik belőle néhány, ami a népességre jellemző.
Nincs nyoma annak, hogy valaha is be lett volna oltva valami ellen.
Ha mindenkit be akarunk oltani ez ellen, akkor előtte azonosítanunk kell.
Nincs ehhez fogható az adatbázisunkban.
Jelen pillanatban is épp a fiú nyomait rekonstruálják az embereim.
Itt érnek véget Thomas nyomai.
Vagyis pontosabban... itt kezdődnek.
Úgy vélem, hogy a túléléséhez szükséges válaszokat megtaláljuk valahol ott.
- Azon az apró szigeten? - Igen. - Nincs rajta semmi.
A látszat néha csal, hadnagy.
Talán így maradhatott titokban a közösségük.
Persze. Lehetséges. Azt akarja mondani, hogy a gyerek átúszott ide?
Nem.
Nem, csak a lábai voltak piszkosak.
Remek.
Más úton kell átjutnunk.
Crane. Crane!
- Így jutott át Thomas. - Honnan tudta ezt?
A fákon lévő jelölések egy rejtett átkelőre utalnak.
Csak ön után, Mills kisasszony.
Megjöttek.
Mi ez a hely?
- Hol vagyunk? - Roanoke-ban.
Crane... mind fertőzöttek.
Fekete vénáik vannak, de nem tűnnek betegnek.
Valóban. Felettébb érdekes.
Szóval itt nőtt fel Thomas.
Egy olyan közösségben, ami 400 éve nem változott.
Hogyan lehetséges ez?
Miért hagyták el Roanoke-ot?
Roanoke földjét megátkozta a dögvész lovasa.
Egy nap meglátogatott minket és megfertőzött mindenkit.
A legfiatalabb társunk volt sokak közt az első, aki odaveszett.
- Virginia Dare. - Igen.
A halála után nem sokkal megjelent a szelleme.
Aki aztán biztonságba vezetett minket.
Virginia Dare szelleme vezette ide a telepeseket, hogy megvédje őket.
Hogy megvédje őket? De már mind megfertőződtek.
Hogyan lehetnek egészségesek, ha ugyanaz a betegségük, mint Thomasnak?
A tünetek itt nincsenek ránk hatással.
Amikor Thomas elment innen...
akkor magával vitte a pestist.
A Lovas mindvégig ezt akarta.
Hogyan mentsük meg Thomast, és azokat, akiket megfertőzött?
Hozzák vissza őt ide, és mind meggyógyulnak. Még mielőtt túl késő lenne.
Virginia Dare szelleme itt vigyáz rájuk.
Távol tartja a tüneteket.
Katrina is ezért babonázhatta meg magát, hogy életben maradhasson.
Úgy tűnik elég sok mindenben egyezek a Roanoke-i telepesekkel.
Úgy menthetjük meg Thomast, ha visszahozzuk őt ide.
Nem vagyok ász középangolban,
de meg mernék rá esküdni, hogy hallottam a Lovas szót.
Jól hallotta. De nem a fej nélküliről volt szó, akivel találkoztunk.
Ezt a pestist a telepesekre a Dögvész Lovasa hozta.
Más néven a Hódítás Lovasa.
Szóval megérkezett még egy az apokalipszis lovasai közül?
Még nem. Ha megállítjuk, akkor nem is fog megérkezni.
Ezt a betegséget több évszázaddal ezelőtt hozta rájuk a lovas,
de a Roanoke-i telepesek nem engedték elterjedni.
Megállították és ezáltal a lovas sem tudott tovább haladni.
De most újonnan szabadjára lett engedve Thomas által.
- Ha ezúttal sikerül elterjednie... - És a Dögvész Lovasa eljön Álmosvölgybe,
akkor egyesíti hatalmát a Halál Lovasával. Mindenáron meg kell ezt előznünk.
Szerintem az lesz a megoldás, ha idehozzuk Thomast.
Köszönöm, hogy vigyáz a fiamra!
Örülök, hogy segíthetek.
Nem kérem, köszönöm! Tartsd csak meg!
Crane! Indulnunk kell.
Visszahozzuk ide a fiát.
Ha az, amit a Roanoke-i erdőben láttunk beteszi a lábát a világunkba,
akkor a modern orvostudomány védtelen lesz ellene.
Uramisten, megfertőződtél!
Vagy Virginia Dare védi őket, vagy valami a környezetükben,
de a gyógymód ott rejlik, azon a helyen.
Lehetséges, de a Járványügy nem fog senkit sem kiengedni a kórházból.
Akkor hogyan vigyük el őket egy olyan helyre, amiben senki sem hisz?
Terjed.
Mills kisasszony... ezek az emberek mind itt fognak meghalni.
Maga szerint a Roanoke gyógyír Thomason kívül másra is hat majd?
Crane?
Megfertőződtem.
- Biztosan a telepesek között... - Nem, szerintem még korábban.
amikor először találkoztam Thomasszal.
- Készen állunk, uram! - Helyezzék karanténba!
- Ne! Ne! Makk egészségesnek érzem magam. - Hallgasson rá!
- Ne érjen hozzá! Ne vigyék el! - Vigyázzon, fertőző!
Elég volt!
- Ne! Segítenem kell Thomasnak. - Nyugtatót neki!
- Kérem, ne! - Ne!
- Katrina. - Ichabod?
Tényleg itt vagy?
Beteg vagy.
- Honnan tudtad? - Onnan, hogy itt vagy.
- De már jártam itt. - Csak akkor, amikor megidéztelek.
De jó ideje nem voltam képes rá.
Ha más módon kerültél ide, az azt jelenti, hogy meghaltál.
Vagy legalábbis közel vagy hozzá.
- Itt Morales nyomozó. - Üdvözlöm, nyomozó!
Az oxfordi Merton Főiskola Történelem tanszékéről hívom.
Információt kért Mr. Ichabod Crane-ről.
- Igen. - Ő valóban nálunk tanít, de jelenleg alkotószabadságon van.
Valamint besegít a rendőrségnek, a New York állambeli Westchester megyében.
- Értem. - Segíthetek még valamiben?
Nem, nem szükséges, köszönöm! Csak ennyit szerettem volna tudni.
- Minden rendben, Morales? - Igen, uram. Minden.
Keresse meg Parsonst a Járványügytől!
- Ki kell tervelnünk, hogyan értesítsük a lakosságot. - Máris, uram!
Meg kell ezt értened. Csak kínok közt lehet idejutni.
Beteg vagyok. De eddig nem tudtam, mennyire.
- Egy ember már meghalt ettől. - Nagyon féltelek!
Ichabod, ez a hely, ahol fogságba estem, egy purgatórium.
Purgatórium?
- Akkor azok ott... - ...lelkek, akik itt összegyűltek.
Együtt estünk fogságba, mégis oly távol vagyunk egymástól.
Azok ott épp továbblépnek.
- Hová? - Oda, ahová küldi őket.
- Ki? - A szörny, aki fogva tart engem.
Moloch.
- Uram, beszélnünk kell! - Nem érek rá.
Crane-ről és a fiúról van szó. Ha segítene kijuttatni őket...
Nem viszi őket sehová.
Álmosvölgy nagy része aggódik, hogy járvány üthette fel a fejét.
Az orvosok majd foglalkoznak velük. Magára a terepen van szükségem.
Le kell zárnunk a városból ki- és bevezető utakat.
- Nincs sok időnk. - A számból vette ki a szót.
Kérdezze meg Moralestől, hogy hol a helye.
Komolyan?
Egye fene!
Miért zárt be ide?
Mit akar Moloch a lelkeddel?
Katrina...
Mit nem mondasz el nekem?
Ha ez egy próba...
...akkor bizonyítékokra lesz szükségem.
Tényleg megmentem a fiút, ha visszaviszem az otthonába?
És mi lesz a többiekkel? Mi lesz Crane-nel?
Ő is megmenekülne Roanoke-ban, mert az a hely is az idő rabja, mint ő?
Mutass egy jelet!
Mutass valamit!
Hisz erről vagy híres, nem?
Nos, gondoltam.
Megvédi őket valami a környezetükben.
A gyógymód ott rejlik a telepesek között.
- Mit nem mersz elmondani? - Azt hiszem tudom, miért vagyok itt.
- Miért nem mehetek el. - Miért? Mondd el!
Ichabod!
Harcolj az életedért! Harcolj kettőnkért!
Vissza kell őket vinnem a telepesek közé.
Szerintem az ottani forrásvíz gyógyítja őket.
Gondoljon csak bele!
A víz több vallásban a megtisztulás jele.
Roanoke valószínűleg egy ilyen szent hely.
Maga szerint meg kell őket keresztelni, vagy mi?
Pontosan.
Egyelőre csak lassítjuk az elkerülhetetlent. Thomas meg fog halni, ha nem visszük vissza.
Akárcsak Crane.
Tényleg azt hiszi, hogy ez beválhat?
Nincs más választásunk.
Rendben.
Azt hiszem, megoldhatjuk.
Felállítottak egy másik karantént, arra az esetre, ha itt túl sok lenne a beteg.
Parsons megszerzi a parancsokat, hogy Thomast és Crane-t átszállítsák oda.
És akkor maga elviheti majd őket a telepesek közé.
Falazok magának. A megoldás adott,
megpróbálok minden fertőzött személyt eljuttatni oda. De Abbie...
...siessen!
Hé, mit csinál?!
Beszéljen hozzám, Crane! Ne gondoljon a fájdalomra.
Katrina.
Láttam Katrinát, míg eszméletlen voltam.
Most már tudom, miért nem tudtam meglátogatni őt.
Miért?
Azért, mert az a hely egy purgatórium.
Olyan lelkek kerülnek oda, akik a jó és gonosz között ingadoznak.
Olyan, mint a senki földje a csatatéren.
Örülök, hogy sikerült kiküzdenie magát onnan!
- Crane! - Jól vagyok.
Bár Thomasról ezt nem tudnám elmondani.
Haldoklik.
Gyenge a pulzusa, de legalább ver a szíve.
Mennünk kell tovább. Már majdnem ott vagyunk.
Nagyon sajnálom. Egy picit szédülök.
Menjen tovább Roanoke felé. Küldjön vissza értünk telepeseket.
Maga nélkül nem fog menni.
- Dehogynem. - Nekem minden fa ugyanolyan.
Várjon!
- Pihennem kell egy picit. - Várjon.
Azt hiszem egy picit fel kell turbóznunk magát.
- Mi volt ez? - Adrenalin.
Tetszik.
Menjünk tovább.
Crane! Crane!
Menjen a vízhez! Futás!
Crane!
Siessen! Crane! Crane!
Igaza volt. Tényleg a víz a gyógyír.
Mi történt?
Thomas...
Mindvégig halott volt. Mind azok voltak.
De Álmosvölgyben mindenki más is látta őt.
- Hatással volt rájuk. - Hús-vér emberré vált,
amikor becsábították a világunkba, hogy terjessze a pestist.
De mi megállítottuk. Valahogyan.
Maga állította meg, úgy, hogy bízott a hitében.
Hitt abban, hogy maga az egyik tanú,
ezért meglátott olyan dolgokat, amit a szemei nem.
Százados?
- Ezt nem fogja elhinni! - Na, mondja!
Nem tudjuk, hogyan, de mindenki kezd felépülni.
Ezt örömmel hallom, uram. Köszönöm!
Vége van.
A városban mindenki rendbe fog jönni.
Tudom, hogy mostanában minden új magának. Minden más.
Nehéz lehet beilleszkedni.
Egy pillanatra egyébként azt hittem, hogy a telepesek között akar majd maradni.
De, Crane...
higgye el,
maga ide tartozik, Álmosvölgybe.
Teljes mértékben.
Nos, akkor mit szólna ahhoz, ha hazamennénk?
Nagyon sok dolgunk van.
Sokkal többre lesz szükségünk a hitnél,
ha a Halál Lovasa visszatér.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub